Untitled Document

# hu/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Elérési útvonal
(trg)="s4"> Umgudu :

# hu/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Rossz írási pozíció
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Engedély megtagadva
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Nincs elég memória
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> A profil nem felel meg a protokollnak
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> A profil nem egyezik az aláírással
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> A profil már létezik
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> A profil nem létezik
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : " % s " nem vehető fel .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : " % s " nem cserélhető le .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : " % s " nem távolítható el .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Nem sikerült írni a standard kimenetre
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : ASSERT : Érvénytelen paraméter : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> " % s " hozzáadása sikerült .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> " % s " cseréje sikerült .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> " % s " eltávolítása sikerült .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PÁNIK rossz növekmény puffer : % p poz : % p kit : % p méret % d felb : % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> % s nem nyitható meg - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> a munkaterület létrehozása nem sikerült
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> A ( z ) % s profil sorba szedése nem sikerült
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Nem sikerült a teljes profilbejegyzés kiírása
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Váratlan karakter : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Nem sikerült memóriát foglalni az aldomainbase csatolási pontnak
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Memóriafoglalási hiba .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : Hiba a fájlban . A program leáll .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Az ' i ' végrehajtás-módosító érvénytelen , már meg van adva egy ütköző minősítő
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> A bejegyzések nem fésülhetők össze . Nincs elég memória
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Assert : A `rule ' NULL értéket adott vissza.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Assert : A ' hat rule ' NULL értéket adott vissza .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> Lehet , hogy hiányzik egy sorvége karakter ? ( bejegyzés : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Érvénytelen nyitott { , a csoportosítások nem ágyazhatók egymásba
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Regex csoportosítási hiba : Érvénytelen számú elem a { és } között
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Regex csoportosítási hiba : Érvénytelen záró } , nem található hozzá tartozó nyitott {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Belső puffer-túlcsordulás , % d karakterrel több
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : A ' % s ' bemeneti sor értelmezése nem sikerült
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> HIBA a ( z ) % s profilban , a betöltés nem sikerült
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Hiba a szabályok egyesítésének utófeldolgozásában . A program leáll .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# hu/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Kijelölt hivatkozás
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Megadja , hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Horgonyok száma
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Befejező index
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Az AtkHyperlink objektum befejező indexe
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Kezdő index
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> érvénytelen
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> gyorsítócímke
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> értesítés
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animáció
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> nyíl
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> naptár
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> rajzvászon
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> jelölőnégyzet
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> jelölőelem
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> színválasztó
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> oszlopfejléc
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> kombinált listamező
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> dátumszerkesztő
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> asztali ikon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> asztali keret
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> tárcsa
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> párbeszédablak
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> könyvtár-ablaktábla
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> rajzterület
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> fájlválasztó
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> kitöltő
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> betűkészlet-választó
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> keret
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> üveg-ablaktábla
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> html-konténer
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> kép
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> belső keret
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> címke
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> réteges ablaktábla
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> listaelem
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> menüsor
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> menüelem
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> beállítás-ablaktábla
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> lapfül
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> laplista
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> jelszó szerkesztőmező
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> helyi menü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> folyamatjelző
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> gomb
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> választógomb
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> választógomb-elem
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> gyökér-ablaktábla
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> sorfejléc
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> gördítősáv
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> gördíthető ablaktábla
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> elválasztó
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> csúszka
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> állapotsor
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> táblázat
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> táblázat-oszlopfejléc
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> táblázat-sorfejléc
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula