# hu/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> A csomaghoz újabb ( legalább % s ) verziójú MoinMoin''''''ra van szükség.
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> A téma neve nincs beállítva .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> A ( z ) ' % ( filename ) s ' telepítése sikertelen .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> A ( z ) % s fájl nem egy MoinMoin csomag része .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> A ( z ) % s oldal nem létezik !
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> Érvénytelen a csomagfájl feje .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> Csomagfájl formátum nem támogatott .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> Ismeretlen függvény % ( func ) s a ( z ) % ( lineno ) i. sorban .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> A fájl % s nem található a csomagban .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> A ( z ) " % ( token ) s " után " = " kell
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> A ( z ) " % ( token ) s " értéke hiányzik
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> A lap szerkesztése nem engedélyezett .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> A lap nem szerkeszthető !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> A régi módosításokat nem lehet szerkeszteni !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> A zárolás lejárt . Emiatt szerkesztési ütközésekre számíthat !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> A ( z ) " % ( pagename ) s " lap szerkesztése
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> A ( z ) " % ( pagename ) s " lap nézete
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> A ( z ) % ( lock _ page ) s zárolása lejárt !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> A ( z ) % ( lock _ page ) s zárolása # perc múlva lejár .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> A ( z ) % ( lock _ page ) s zárolása # másodperc múlva lejár .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Valaki letörölte ezt a lapot míg Ön szerkesztette !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Valaki megváltoztatta ezt a lapot míg Ön szerkesztette !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Az új lap tartalma a ( z ) % s mintából töltődött be ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ A ( z ) % s minta nem található ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ A ( z ) % s minta nem olvasható ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Itt írjon a ( z ) % s-ról / ről
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Helyesírás ellenőrzése
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Változások mentése
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Visszavonás
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> A '''%(save_button_text)s''' gomb megnyomásával a változtatásokra a(z) %(license_link)s lesz érvényes. Ha nem ezt kívánja, akkor a '''%(cancel_button_text)s''' gombot nyomja meg.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Nézet
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> Szöveg
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> Lényegtelen változtatás
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Megjegyzés :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Hozzáadás a %(category)s-hoz
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">A sorvégi szóközök eltávolítása
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">Lépjen be, majd próbálja újra.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">%(rev)d. módosítás, dátum: %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">A(z) "%(page)s" lapról ideirányítva
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Ez a lap átirányítódik a(z) "%(page)s" lapra
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Új lap létrehozása
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">A lap megtekintése nem engedélyezett.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">A változtatások nem lettek elmentve!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">A lap neve től hosszú, kérjük adjon meg egy rövidebbet!
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Grafikus mód
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">A szerkesztés visszavonva.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">A(z) {{{'%s'}}} nevű lap már létezik! Próbáljon más nevet adni a lapnak.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">Nem nevezheti át egy üres lap nevére.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">Állományrendszer-hiba (%s) miatt nem sikerült az átnevezés.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Köszönjük, hogy változtatásaival hozzájárult a lap tökéletesítéséhez.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">A(z) "%s" lap törölve!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">A lapot nem lehetett zárolni. Váratlan hiba (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">A lapot nem lehetett zárolni. Hiányzik a 'current' nevű állomány?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">Nem szerkesztheti ezt a lapot!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Nem menthet el üres lapot.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Már mentette ezt az oldalt!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">Nem változtatta meg a lapot, ezért nem is mentettük el!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Nem változtathatja meg a lap ACL-jeit, mert Önnek ehhez nincs adminisztrátori joga!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Ön megkapta a zárolást erre a lapra, mert a(z) %(owner)s zárolása lejárt %(mins_ago)d perce.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">A többi felhasználó ''kizárva'' a lap szerkesztéséből %(bumptime)s-ig.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">A többi felhasználó ''figyelmeztetést'' kap %(bumptime)s-ig, hogy Ön szerkeszti ezt a lapot.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">A Nézet gombra kattintva meghosszabbíthatja a zárolás idejét.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">A lapot %(owner)s ''zárolta'' %(timestamp)s-ig, azaz még %(mins_valid)d percig.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><ismeretlen>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] a wiki azonosítójának adata
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">A reguláris kifejezéses feliratkozást nem lehet eltávolítani!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">Kérjük, a(z) %(actionname)s művelet végrehajtásához az interaktív felhasználói felületet használja!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">A rajz elmentése nem engedélyezett ezen a lapon.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Hibás az állománynév. Kérjük törölje a nem-ASCII karaktereket az állománynévből, és próbálja újra.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">A mellékletek megtekintése nem engedélyezett ennél a lapnál.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Rajz szerkesztése
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Nincsenek régebbi módosítások!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">A napló üres.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">A(z) "%s" különbségei
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">A(z) %d. és a(z) %d. módosítás különbségei
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(%d változatot fog át)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Méret
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Szerkesztő
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Dátum
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Megjegyzés
(trg)="s134">备注
(src)="s140">Nincs adat
(trg)="s140">无
(src)="s146">Nincsenek különbségek!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Bár a lap %(count)d példányban van elmentve!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(a szóközöket figyelmen kívül hagytuk)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">A szóközmennyiség változásának figyelmen kívül hagyása
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Teljes kapocslista (link-lista), minta: "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(beleértve %(localwords)d szót a(z) %(pagelink)s lapról)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">A következő %(badwords)d szót nem lehet megtalálni a(z) %(totalwords)d szót tartalmazó szótárból%(localwords)s. Ezek a szavak kiemelve szerepelnek a lapon:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">A bejelölt szavak hozzáadása a szótárhoz
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Nem találtunk helyesírási hibát.
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Nem ellenőrizheti a helyesírást olyan lapon, amelyet nem olvashat.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">Végrahajtás.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">Végrehajtja a %(actionname)s műveletet?
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">A(z) %(actionname)s művelet kizárt ebben a wikiben.
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">Ezen a lapon nem használhatja a %(actionname)s műveletet!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">Először be kell jelentkeznie.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">Mielőtt további oldalakat készít kérjük, készítse el a honlapját!
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">Saját (személyes) lapok kezelése
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">Belépés
(trg)="s165">登录