# hu/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# hu/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# hu/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 您永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> 顯示先前的報告
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> 不定期傳送系統資訊到 Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> 事項包括 ： 執行了多少程式 、 電腦磁碟有多少可用空間 、 以及連接了甚麼裝置 。

# hu/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> 警告 ： 指定的家目錄 ( % s ) 已經存在 。
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> 警告 ： 所指定的家目錄 ( % s ) 無法存取 ： % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> 在系統群組中已有 ' % s ' 這個群組 。 離開本功能 。
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> ' % s ' 群組已經存在 ， 而且不是系統群組之一 。 離開本功能 。
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> ' % s ' 群組已經存在 ， 不過有不同的 GID 。 離開本功能 。
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> 群組 `%s ' 並未建立。
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> 新增 `%s ' 群組 (GID %d) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> 群組 `%s ' 已經存在。
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> 使用者 `%s ' 不存在。
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> 群組 `%s ' 不存在。
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> 使用者 `%s ' 已是 ` % s ' 的成員。
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> 正將 `%s ' 使用者新增至 ` % s ' 群組 ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> 這個 ' % s ' 系統使用者已存在 。 離開本功能 。
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> 使用者 ' % s ' 已存在 。 離開本功能 。
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> ' % s ' 使用者已經以不同的 UID 存在 。 離開本功能 。
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用的 UID / GID 配對 。
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> 使用者 `%s ' 並未被建立。
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用 UID 。
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> 內部錯誤