# hu/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> érvénytelen
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> értesítés
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animáció
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> nyíl
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> naptár
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> rajzvászon
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> tárcsa
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> párbeszédablak
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> kitöltő
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> keret
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> kép
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> címke
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> elválasztó
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> csúszka
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> állapotsor
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> táblázat
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> szerkesztőmező
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> fa
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ismeretlen
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> munkalap
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ablak
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> élőfej
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> élőláb
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> bekezdés
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> vonalzó
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> alkalmazás
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# hu/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# hu/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# hu/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168">MappákFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169">MéretFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170">Típus
(trg)="s170"> File
(src)="s171">MódosÃÂtvaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173">Névopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201">Fájlok hozzáadása az archÃÂvumhozDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280">_Fájllista titkosÃÂtásasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285">_Fájllista titkosításaFile
(trg)="s285"> File
# hu/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">nincs
(trg)="s208"> קײנע
# hu/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” fájlt : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> A ( z ) „ % s ” képfájl nem tartalmaz adatokat
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” animációt : ok ismeretlen , valószínűleg sérült az animációfájl
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : ok ismeretlen , valószínűleg sérült a képfájl
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Nem lehet betölteni a képbetöltő modult : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> A ( z ) „ % s ” képtípus nem támogatott
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nem lehet azonosítani a ( z ) „ % s ” képfájl formátumát
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Azonosíthatatlan képfájl formátum
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a ( z ) % s képformátumba való mentés támogatása
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> „ % s ” megnyitása írásra sikertelen : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> A ( z ) „ % s ” nem zárható le a kép írása közben , lehet , hogy nem sikerült minden adatot elmenteni : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> A ( z ) % s típusú képek növekményes betöltése nem támogatott
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Hibás képfejléc
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Ismeretlen képformátum
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> A kép képpontadata sérült
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Váratlan ikondarab az animációban
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Érvénytelen fejléc az animációban
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nincs elég memória az animáció betöltéséhez
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Hibás részlet az animációban
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI képformátum
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> A BMP-kép fejlécadata hibás
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nincs elég memória a kép betöltéséhez
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> A BMP-kép fejlécmérete nem támogatott
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> A fájl végét túl korán értem el
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP képformátum
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF képformátum
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO képformátum
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie , a ( z ) „ % s ” értéket nem lehet feldolgozni .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie , a ( z ) „ % d ” érték nem megengedett .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG képformátum
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF képformátum
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Hiba a GIF olvasásánál : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> A GIF fájl egyes adatai hiányoznak ( lehet , hogy csonkolódott a fájl ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Belső hiba a GIF betöltőben ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Veremtúlcsordulás
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Hibás kód érkezett
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Körkörös táblázat bejegyzés a GIF fájlban
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> A GIF-kép hibás ( helytelen LZW-tömörítés )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> A fájl nem tűnik GIF formátumúnak
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> A % s verziójú GIF formátum nincs támogatva
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> A GIF képnek nincs globális színtérképe , és a benne lévő keretnek sincs lokális színtérképe .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> A GIF-kép csonkolódott vagy nem teljes .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Érvénytelen fejléc az ikonban
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nincs elég memória az ikon betöltéséhez
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Tömörített ikonok nincsenek támogatva
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Az ikon szélessége nulla
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Az ikon magassága nulla
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nem támogatott ikontípus
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nincs elég memória a kép betöltéséhez , memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nem támogatott JPEG-színtér ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Nem lehet memóriát kiosztani a JPEG fájl betöltéséhez
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע