# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Rendszereszközök
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Kellékek
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Asztali kellékek
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Adminisztráció
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Beállítások
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Személyes beállítások
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Rendszer
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Rendszerbeállítások
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд