# hu/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# hu/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Bezárva hagyás
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Folytatás
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Elnézést , a ( z ) % s belső hibát észlelt .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Elnézést , hiba történt a szoftvertelepítés alatt .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Újraindítás
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Elküldi a hibajelentést a feljesztőknek ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Küldés
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Helyi műveletet kell végeznie (-s, -g, -o), vagy meg kell adnia egy hitelesítési fájlt (--auth); használja a --help kapcsolót a tömör súgóhozy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Csomag: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">A(z) %s alkalmazás belső hibát észlelt.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">A(z) %s alkalmazás váratlanul befejeződött.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# hu/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Megbízható szállítók kulcsainak felsorolása
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hu/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s3"> % s : újként lesz telepítve
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : % s verzió már telepítve van
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> % s hírei
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> % s változásai
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Megjegyzések
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s10"> Megszakítás
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s12"> apt-listchanges : % s változásnaplói
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : % s hírei
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> nem találtható érvényes .deb fájl
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s18"> Folytatja a telepítést ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s22"> Rossz vagy hiányzó VERSION az apt parancstól ( Be van állítva a Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version 2-re ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Levélküldés % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s28"> Változásnaplók olvasása
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Kész
(trg)="s29"> Тайёр

# hu/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Felhasználói megszakítás .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Nem megengedett karakter az uri-ben
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Üres hely a kulcs = érték kifejezésben
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Kivétel ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> A ( z ) „ % s ” URL-karaktelánc túl hosszú
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Nincs ' : ' az uri-ben
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> „ % s ” engedélyezése sikertelen
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Ismeretlen csatorna ( ' % s ' )
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> A ' % s ' csatorna ismeretlen
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> A csatorna ( ' % s ' ) engedélyezése meghiúsult
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Helytelen az / etc / apt / sources.list fájl
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> A szoftverindex sérült
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ez a szoftverkezelő rendszer súlyos hibáját jelzi . Ellenőrizze a törött csomagokat a Synaptickal , ellenőrizze a fájl jogosultságait és az / etc / apt / sources.list fájl helyességét , majd töltse újra a szoftverinformációkat a „ sudo apt-get update ” és „ sudo apt-get install -f ” parancsok kiadásával .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> A folytatáshoz egy URL szükséges .
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Érvénytelen URL : „ % s ” .
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> A ( z ) „ % s ” protokoll nem kezelhető
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> A csomag ( „ % s ” ) virtuális
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> A csomag ( „ % s ” ) nem található .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> A csomag ( % s ) már telepítve van
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> „ % s ” nem telepíthető ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> A csomag ( „ % s ” ) a ( z ) „ % s ” minimális verziót igényli , de csak „ % s ” érhető el
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> További összetevők engedélyezése
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> További szoftvercsatornák engedélyezése
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Engedélyezni akarja a következő szoftvercsatornát : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Telepít további szoftvereket ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Szeretné telepíteni a ( z ) „ % s ” csomagot ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Leírás
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Telepítés
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> A megadott kulcs kezelje-e az „ apt ” URL címeket
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Igaz , ha a „ command ” kulcsban megadott parancs kezeli az „ apt ” URL címeket .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Az „ apt ” URL címek kezelője
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Az „ apt ” URL címek kezelésére használt parancs , ha engedélyezett .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Parancs futtatása terminálban
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Ha igazra van állítva , a „ command ” kulcsban beállított parancsnak terminálban kell futnia .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# hu/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nem található )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Telepítve :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( nincs )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Nem lehet írni ebbe : % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Úgy tűnik , az AutoRemover hibát okozott , ez nem történhetne meg . Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# hu/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> CsoportosításMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importálás innen : { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Előadóartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> előadóalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> válogatáselőadójaalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Mű _ faj : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Szá _ m sorszáma : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } ezen : { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GenerációColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black