# hu/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# hu/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> Nleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Bright
(trg)="s38"> right
# hu/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# hu/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Csomagok frissítése
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> HIBA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> HIBA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Ezt a műveletet nem hajthatja végre .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Sorba állítás
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Függőségek feloldása
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# hu/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> A szoftverindex sérült
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Ez a szoftverkezelő rendszer súlyos hibáját jelzi . Ellenőrizze a törött csomagokat a Synaptickal , ellenőrizze a fájl jogosultságait és az / etc / apt / sources.list fájl helyességét , majd töltse újra a szoftverinformációkat a „ sudo apt-get update ” és „ sudo apt-get install -f ” parancsok kiadásával .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> A folytatáshoz egy URL szükséges .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Érvénytelen URL : „ % s ” .
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> A csomag ( „ % s ” ) virtuális
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> A csomag ( „ % s ” ) nem található .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> A csomag ( % s ) már telepítve van
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Leírás
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Telepítés
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Parancs futtatása terminálban
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# hu/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Úgy tűnik , az AutoRemover hibát okozott , ez nem történhetne meg . Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# hu/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں