# hu/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# hu/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Показати попередні звіти
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Надсилати певні дані щодо системи Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Зокрема , буде надіслано дані щодо кількості запущених програм , об ’ єму пам ’ яті на дисках комп ’ ютера та з ’ єднаних з комп ’ ютером пристроїв .

# hu/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Попередження : до домашнього каталогу % s немає доступу : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Група " % s " вже існує як системна група . Виходимо .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Група `%s ' вже існує та не є системною. Виходжу.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Група " % s " вже існує але має інший GID . Виходимо .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Додається група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Користувач " % s " вже є членом " % s " .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Додається користувач " % s " до групи " % s " ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Системний користувач `%s ' вже існує. Вихід.
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Користувач `%s ' вже існує. Вихід.
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Користувач " % s " вже існує але має інший UID . Виходимо .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Внутрішня помилка