# hu/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Úgy tűnik , az AutoRemover hibát okozott , ez nem történhetne meg . Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# hu/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# hu/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> „ _ % s ” megjelenítése
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Át _ helyezés az eszköztáron
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Eltávolítás az eszköztárról
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Eszköztár törlése
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> A kijelölt eszköztár eltávolítása
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Elválasztó
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Nézet
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Eszköztár
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Á _ llapotsor
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Képgaléria
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Oldal _ sáv
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Beállítások
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Súgó
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Névjegy
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Képmegjelenítő
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Képek böngészése és forgatása
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Képtulajdonságok
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> _ Előző
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Következő
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Név :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Szélesség :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Magasság :
(trg)="s28"> Vulehi :