# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nem található terminál , az xterm lesz használva , még ha az esetleg nem is működik
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hu/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Telepítve % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL