# hu/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# hu/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# hu/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# hu/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizinine erişilemiyor : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> " % s " grubu zaten bir sistem grubu olarak mevcut . Çıkılıyor .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9">`%s ' grubu zaten mevcut (ancak sistem grubu değil). Çıkılıyor.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> " % s " grubu zaten mevcut fakat farklı bir GIDe sahip . Çıkılıyor .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> " % s " grubu ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> " % s " kullanıcısı " % s " grubuna ekleniyor ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Sistem kullanıcısı `%s ' zaten mevcut. Çıkılıyor
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23">`%s ' kullanıcısı halihazırda mevcut. Çıkılıyor.
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> " % s " kullanıcısı başka bir UID ile kayıtlı . Çıkılıyor .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Dahili hata