Untitled Document

# hu/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

# hu/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hu/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Néhány elérhető parancs megjelenítése a képernyő tetején
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> Amikor lehetséges , minipuffer-stílusú prompt használata
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> Részleges keresési eredmények megjelenítése ( inkrementális keresés )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> Az utolsó nézet bezárásakor kilép a programból
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> Megerősítés kérése kilépéskor
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> Várakozás a fájlok letöltése után
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> Soha
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> Hiba fellépése esetén
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> Mindig
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> A letöltés sebességének jelzése az állapotsorban
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> Ugrás a következő elemre egy csomag állapotának megváltoztatása után
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> A törött csomagok okának automatikus megjelenítése
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> Alapértelmezett csoportosítási mód a csomagnézeteknél
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> A csomagnézetek alapértelmezett megjelenítési korlátja
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> A csomagnézetek megjelenítési formátuma
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> Az állapotsor megjelenítési formátuma
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> A fejlécsor megjelenítési formátuma
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> A telepített csomagok automatikus frissítése
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> Az elavult csomagfájlok törlése az új csomagok listájának letöltése után
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> URL a módosításnaplók letöltéséhez
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> Előnézet megjelenítése végrehajtás előtt
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> Az " új csomagok " lista törlése a csomagnézet frissítésekor
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> Az " új csomagok " lista törlése csomagok telepítésekor és eltávolításakor
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> Figyelmeztetés , ha rendszergazdai parancsot nem rendszergazda próbál kiadni
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> Naplófájl
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> Csomag kiválasztásakor a függőségek automatikus feloldása
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> Törött csomagok automatikus kijavítása telepítés és eltávolítás előtt
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> Használaton kívüli csomagok automatikus eltávolítása
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> Vegyes
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> Megjegyzés : a ( z ) " % s " , ami biztosítja a ( z ) " % s " virtuális csomagot , már telepítve van .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> Megjegyzés : a ( z ) " % s " , ami biztosítja a ( z ) " % s " virtuális csomagot , már ki van választva telepítésre .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> A ( z ) " % s " benne van a csomagadatbázisban , de nem valódi csomag és semmilyen csomag sem biztosítja .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> A ( z ) " % s " virtuális csomag , amit biztosít :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> A telepítéshez ki kell választani valamit !
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> Megjegyzés : " % s " kiválasztása a ( z ) " % s " virtuális csomag helyett .
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> A ( z ) % s kívánt verziója ( % s ) már telepítve van .
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> A ( z ) % s jelenleg nincs telepítve , így nem lesz újratelepítve .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> A ( z ) % s csomag nincs telepítve , így nem lesz eltávolítva .
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> A ( z ) % s csomag nincs telepítve , így nem lehet megtiltani a frissítését .
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> A ( z ) % s csomag nem frissíthető , úgyhogy nem lehet megtiltani a frissítését .
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> Megjegyzés : " % s : % s " metacsomag kijelölése telepítésre
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> Csomagarchívumot csak a ' telepítés ' parancshoz lehet megadni .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> Nem találtam " % s " nevű csomagot és több , mint 40 csomag tartalmaz " % s " sztringet a nevében .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> Nem találtam " % s " nevű csomagot , de az alábbi csomagok neve tartalmazza ezt : " % s " :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> Nem találtam ehhez illeszkedő nevű vagy leírású csomagot : " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> Nem találtam olyan csomagot , amire illeszkedne a ( z ) " % s " és több , mint 40 csomag tartalmaz " % s " sztringet a nevében .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> Nem találtam olyan csomagot , amire illeszkedne a ( z ) " % s " , de a következő csomagok leírása tartalmazz " % s " sztringet :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> Rossz műveleti karakter : ' % c '
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> Leszedés : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> % s változásnaplója
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> Nem tudom futtatni a sensible-pager-t . Ez egy működő Debian rendszer ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> A ( z ) % s nem hivatalos Debian csomag , így nem jeleníthető meg a változásnaplója .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> Nem találom a ( z ) % s változásnaplóját .
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Eltávolítás % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> % sB lemezterület fog felszabadulni
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> % sB lemezterület szabadult föl
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> Érvénytelen művelet : % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> Megszakítás .
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> letöltés : legalább egy csomagot ki kell választani letöltésre
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> A forráslista olvasása sikertelen
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> Nem találtam " % s " nevű csomagot
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> A ( z ) % s csomag % s verziójához nincs letölthető fájl ; lehetséges , hogy helyi vagy elavult csomag ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> Nem fogom megjegyezni , hogy mely csomagok újak
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> Ebben a programban nincsenek meglepetések .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> Ebben a programban tényleg nincsenek meglepetések .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> Nem megmondtam , hogy ebben a programban nincsenek meglepetések ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> Hagyd abba !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> Ok , ok , ha kapsz egy Meglepetést , akkor befejezed ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> Rendben , te győztél .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> Hogy mi ez ? Természetesen egy elefánt , amit megevett egy kígyó .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> A forráslista elolvasása sikertelen
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> A következő csomagok TÖRÖTTEK :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> A következő csomagok használaton kívüliek , így EL lesznek TÁVOLÍTVA :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> A következő csomagok automatikusan visszatartódnak :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> A következő ÚJ csomagok lesznek automatikusan telepítve :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> A következő csomagok lesznek automatikusan ELTÁVOLÍTVA :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> A következő csomagok lesznek VISSZAFEJLESZTVE :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> A következő csomagok vannak visszatartva :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> A következő csomagok lesznek ÚJRATELEPÍTVE :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> A következő ÚJ csomagok lesznek telepítve :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> A következő csomagok lesznek ELTÁVOLÍTVA :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> A következő csomagok lesznek frissítve :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> A következő LÉNYEGES csomagok EL lesznek TÁVOLÍTVA !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> A következő LÉNYEGES csomagok TÖRÖTTEK lesznek a művelet végrehajtása után :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> FIGYELEM : Ez a művelet a rendszer használhatatlanná válásához vezethet ! NE folytasd , ha nem tudod EGÉSZEN PONTOSAN , hogy mit csinálsz !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> Tudatában vagyok , hogy ez egy nagyon rossz ötlet
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> A folytatáshoz gépeld be a " % s " mondatot :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> FIGYELMEZTETÉS : a következő csomagoknak nem megbízható változata lesz telepítve ! A nem megbízható csomagok veszélyeztethetik a rendszerbiztonságot . Csak akkor folytasd a telepítést , ha biztos vagy benne , hogy ezt akarod .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .

(src)="s186"> Folytatás a figyelmeztetés ellenére is ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?

(src)="s187"> A folytatáshoz írja be az „ % s ” -t ; a megszakításhoz a „ % s ” -et :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :

(src)="s188"> Ismeretlen parancs . Vagy a ( z ) " % s " -t vagy a " % s " -t írd be .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .

(src)="s189"> A következő csomagok AJÁNLOTTAK de NEM lesznek telepítve :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :

(src)="s190"> A következő csomagok JAVASOLTAK de NEM lesznek telepítve :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :