# hu/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# hu/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Szövegszerkesztő
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Szövegfájlok szerkesztése
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Szerkesztő betűkészlete
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Biztonsági mentések létrehozása
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> A gedit által visszavonható / mégis elvégezhető műveletek maximális száma . Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „ -1 ” értéket .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Szóközök beszúrása
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Sorok számának megjelenítése
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Jelenlegi sor kiemelése
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> A gedit kiemelje-e a jelenlegi sort ?
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Jobb oldali margó megjelenítése
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Jobb oldali margó pozíciója
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Találatok kiemelésének engedélyezése
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Eszköztár látható
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Fejléc nyomtatása
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Sorszámok nyomtatása
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Törzs betűkészlete nyomtatáskor
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Fejléc betűkészlete nyomtatáskor
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Menüben megjelenített kódolások
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktív bővítmények
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Kérdés
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Bezárás mentés _ nélkül
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Ha nem menti , akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Ha nem menti , akkor az összes változás véglegesen elveszik .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Bán Szabolcs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172">_LeÃÂrás
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173">_Kódolás
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) âÂÂ%sâ fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrÃ
ÂlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language
(src)="s722">_Beszúrás
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# hu/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> Ecsetszerkesztődialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Ecsetdinamikadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Ecsetdinamika-szerkesztődialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Szerkesztésvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Színátmenet-szerkesztődialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Képalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Palettaszerkesztődialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Gyorsmaszkundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Ecsetszerkesztő-menübrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Aktív ecset szerkesztésebrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Ecsetek menübrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> Ecset megny _ itása képkéntbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Ecset megnyitása képkéntbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Ú _ j ecsetbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Új ecset létrehozásabrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Ecset _ kétszerezésebrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Ecset kétszerezésebrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Ecset _ helyének másolásabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Ecsetfájl helyének másolása a vágólaprabrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> Ecset _ törlésebrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Ecset törlésebrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Ecsetek _ frissítésebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Ecsetek frissítésebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> Ecset s _ zerkesztése … brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Ecset szerkesztésebuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Tárolók menübuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> Tároló _ beillesztésebuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> A kijelölt tároló beillesztésebuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Tároló be _ illesztése helybenbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbebuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Tároló beillesztése ú _ jkéntbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> A kijelölt tároló beillesztése új képkéntbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> Tároló _ törlésebuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> A kijelölt tároló törlésechannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Csatornák menüchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> Csatorna tulajdonsá _ gainak szerkesztése … channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> A csatorna nevének , színének és átlátszatlanságának szerkesztésechannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Új _ csatorna … channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Új csatorna létrehozásachannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Ú _ j csatornachannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Új csatorna létrehozása a legutóbbi értékekkelchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> Csatorna kétszere _ zésechannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Másolat készítése a csatornáról , majd hozzáadás a képhezchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> Csatorna _ törlésechannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Ezen csatorna törlésechannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Csatorna _ feljebb helyezésechannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Ezen csatorna eggyel feljebb helyezése a csatornák struktúrájábanchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Csatorna legfelül _ re helyezésechannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Ezen csatorna legfelülre helyezése a csatornák struktúrájábanchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> Csatorna _ lejjebb helyezésechannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Ezen csatorna eggyel lejjebb helyezése a csatornák struktúrájábanchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Csatorna leg _ alulra helyezésechannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Ezen csatorna legalulra helyezése a csatornák struktúrájábanchannels-action
(trg)="s130"> channels-action