Untitled Document

# hu/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# hu/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> igen
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nem
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Súgó
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Súgó
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> A Debconf itt fut : % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> % s konfigurálása
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Csomag konfiguráció
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Vissza
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Előre
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s -t root-ként kell lefuttatni
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> add meg egy újrakonfigurálandó csomagot
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s nincs telepítve
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# hu/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Csak beérkezett üzenetek jelzése .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Hang lejátszása új levél érkezésekor .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Figyelmeztető buborék megjelenítése .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Beérkezett üzenetek
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Ha új le _ vél érkezik
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Hang lejátszása
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Új üzenetek j _ elzése a panelen
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Terjesztő
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nincs indítandó elem
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> Nem állítható be a ( z ) % d . CRTC konfigurációja
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> Nem kérhető információ a ( z ) % d . CRTC-ről
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Akció
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kártya
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kártyajátékok
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> A Debian menü
(trg)="s41"> Menu ba Debian