# hu/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# hu/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# hu/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hu/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> Témafájl neve
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> Hang
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> Animációk
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> A használandó játékfájl
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> Új játék
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> Statisztika
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> Súgó
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> Névjegy
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> Kilépés
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> Játék kiválasztása
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _ Kiválasztás
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _ Tartalom
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ Teljes képernyő
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ú _ j _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> Ú _ j játék
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Ú _ jraindítás
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> Mozgatás _ visszavonása
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _ Osztás
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> T _ eljes képernyő elhagyása
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _ Szünet
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> A ( z ) % s szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License % d . ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> A ( z ) % s programot abban a reményben terjesztjük , hogy hasznos lesz , de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT , még olyan értelemben sem , hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE . További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> A ( z ) % s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , a
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">alapslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">tartalékslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">paklislot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">tablóslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">szemétdombfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">%s az alaponreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s a tartalékonstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">a pakliban %stableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s a tablónwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s a szemétdombon
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">Rakja a(z) %s lapot a következőre: %s.
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">Ebben a játékban nincs javaslat.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">Accordion
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">Régi szép idők
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">Mary néni
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">Backbone
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">Bakers Dozen
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">Bakers Game
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">Medve folyó
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">Beleaguered Castle
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">Szőnyeg
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">Sakktábla
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">Óra
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">Borító
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">Gyémántbánya
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్