# hu/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# hu/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# hu/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Személyes adatfájlok elérése
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Titkosított személyes könyvtár beállítása
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# hu/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Üzenetküldő-kliens
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Csevegés Google Talk , Facebook , MSN és sok más szolgáltatáson
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Használandó kapcsolatkezelők
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Használandók-e kapcsolatkezelők az automatikus bontáshoz / újracsatlakozáshoz .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Az Empathy automatikusan csatlakozzon-e induláskor ?
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Az Empathy automatikusan távol módba váltson-e üresjáratban ?
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Az Empathy alapértelmezett letöltési mappája
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Alapértelmezett mappa átvitt fájlok mentéséhez .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Kilépett partnerek megjelenítése
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Kilépett partnerek megjelenítése a partnerlistában .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Főablak elrejtése
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> A főablak elrejtése .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை