# hu/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# hu/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# hu/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox böngészőtelepítő
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# hu/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Személyes adatfájlok elérése
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Titkosított személyes könyvtár beállítása
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# hu/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Kilépettpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ezen : % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s elhagyta a szobátfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">TársalgásEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Csoport _hozzáadásaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_InformációkEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">HelyLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_Hálózatok listájának visszaállításaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Csevegés vele: %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Egyéni üzenetek…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Kelemen Gábor Meskó Balázs Lukács Bence Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx CamelTH https://launchpad.net/~gold-alexander Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Horváth Antal https://launchpad.net/~knk0 Iain Lane https://launchpad.net/~laney KAMI https://launchpad.net/~kami911 Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nikola Kovacs https://launchpad.net/~nx Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz Robert Roth https://launchpad.net/~evfool Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 Szávics Dániel https://launchpad.net/~szavics-dani-deactivatedaccount Szűcs Kornél Géza https://launchpad.net/~sz-kornelgeza ToPiX https://launchpad.net/~toth-istvan dm13dv1b https://launchpad.net/~demcsik-marton webber https://launchpad.net/~webber
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# hu/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Be nem ágyazottType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( a 14 szabványos betűkészlet egyike ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papírméret : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259">Bemutató mód%d hit(s) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# hu/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Minták
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Mintatartalom Ubuntuhoz
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# hu/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168">MappákFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169">MéretFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170">Típus
(trg)="s170"> File
(src)="s171">MódosítvaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173">Névopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201">Fájlok hozzáadása az archívumhozDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280">_Fájllista titkosításasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285">_Fájllista titkosításaFile
(trg)="s285"> File

# hu/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Kísérlet lemezhely felszabadítására
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Befejezve , nyomja meg az Enter billentyűt
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Sérült csomagok megjavítása
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Normál rendszerindítás folytatása
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# hu/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Bán Szabolcs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrőlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language

# hu/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Kelemen Gábor
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Terjesztő
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nincs indítandó elem
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua