# hu/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# hu/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Rensa användningsdata
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Radera uppgifter om vilka filer och program som använts :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Under den senaste dagen
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Den senaste veckan
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Sedan tidernas begynnelse
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Integritetspolicy
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Personer som använder denna dator kan :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Visa föregående rapporter
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Skicka systeminformation till Canonical då och då
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Detta inkluderar saker som hur många program körs , hur mycket diskutrymme datorn har , och vilka enheter är anslutna .

# hu/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Ange endast ett namn i detta läge .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Flaggorna --group , --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Varning : Hemkatalogen % s som du angav finns redan .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Varning : Hemkatalogen % s som du angav kan inte kommas åt : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Gruppen " % s " finns redan som en systemgrupp . Avslutar .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Gruppen " % s " finns redan och är inte en systemgrupp . Avslutar .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Gruppen " % s " finns redan men har ett annat gid . Avslutar .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> Gid " % s " används redan .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Gruppen " % s " skapades inte .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Lägger till gruppen " % s " ( gid % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Klar .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Gruppen " % s " finns redan .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Användaren " % s " finns inte .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Gruppen " % s " finns inte .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Användaren " % s " är redan medlem av " % s " .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Lägger till användaren " % s " till gruppen " % s " ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Systemanvändaren " % s " finns redan . Avslutar .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Användaren " % s " finns redan . Avslutar .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Användaren " % s " finns redan med ett annat uid . Avslutar .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Inga uid / gid-par är tillgängliga i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Användaren " % s " skapades inte .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Inget uid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Internt fel