Untitled Document

# hu/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit

(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit

(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit

(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje

(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje

(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del

(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese

(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve

(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# hu/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë

(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist

(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit

(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti

(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve

(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;

(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet

(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Siguria

(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Kërko

(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostikimet

(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :

(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online

(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :

(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi

(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi

(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për

(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve

(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit

(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Emri

(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion

(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi

(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktiviteti

(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Zgjidh Programin

(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M

(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M

(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Asnjëherë

(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Nga :

(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Tek :

(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme

(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Muzika

(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Videot

(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Fotot

(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumentet

(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Prezantimet

(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive

(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës

(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .

(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve

(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Pastro të Dhënat e Përdorimit ...

(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Përfshi :

(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Përjashto :

(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Hiq Element

(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Zgjidh një dosje për në listën e zezë

(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Zgjidh një skedar për në listën e zezë

(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Pastro të Dhënat e Përdorimit

(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur :

(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Gjatë orës së kaluar

(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Të ditës së shkuar

(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Të javës së shkuar

(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Të çdo kohe

(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?

(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .

(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Politika e Intimitetit

(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :

(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical

(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .

(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Shfaq Raportet e Mëparshme

(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Dërgo informacion të herëpashershëm të sistemit tek Canonical

(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Kjo përfshin gjëra si sa programe janë nisur , sa hapësirë disku ka kompjuteri dhe cilat pajisje janë lidhur .

# hu/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .

(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .

(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .

(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .

(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .

(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .

(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat nuk mund të hapet : % s

(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Grupi `%s ' tashme ekziston si sistem grup.Dalja

(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Grupi `%s ' tashme ekziston dhe nuk eshte sistem grup.Dalja

(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Grupi `%s ' tashme ekziston, por ka GID te ndryshem.Dalja

(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.

(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Asnje GID nuk eshte ne dispozicion ne rangun prej % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.

(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Shtimi i grupit `%s ' (GID %d) ...

(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> U Bë .

(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston

(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nuk ka GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston

(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Grupi `%s ' nuk ekziston

(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Përdoruesi `%s ' është tashmë një anëtar i ` % s '.

(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Shtimi i përdoruesit `%s ' në grupin ` % s '

(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Përdoruesi i sistemit `%s ' veç ekziston. Po dal.

(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Përdoruesi `%s ' veç ekziston. Po dal.

(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Përdoruesi `%s ' veç ekziston me një UID tjetër. Po dal.

(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nuk ka çift UID / GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Përdoruesi `%s ' nuk u krijua.

(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nuk ka UID të disponueshme në shkallën % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Gabim i brendshëm