# hu/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hu/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Kiszolgáló a következőhöz : % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# hu/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz