# hu/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# hu/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Minták
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Mintatartalom Ubuntuhoz
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# hu/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Kísérlet lemezhely felszabadítására
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Befejezve , nyomja meg az Enter billentyűt
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Sérült csomagok megjavítása
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Indítás csökkentett grafikus módban
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> A grub rendszerindító frissítése
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Rendszergazdai parancsértelmező indítása
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Normál rendszerindítás folytatása
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s