# hu/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# hu/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# hu/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# hu/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s ni dosegljiva : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Skupina `%s ' že obstaja kot sistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Skupina `%s ' že obstaja kot nesistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Skupina `%s ' že obstaja, toda z drugačnim GID. Zapuščanje programa.
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Dodajanje skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Dodajanje uporabnika `%s ' v skupino ` % s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Sistemski uporabnik `%s ' že obstaja. Zapuščanje programa.
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Uporabnik `%s ' že obstaja. Zapuščanje programa.
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Uporabnik `%s ' že obstaja, toda z drugačnim UID. Zapuščanje programa.
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Notranja napaka