# hu/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# hu/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .

# hu/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .

# hu/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Upozornenie : Do domovského adresára % s , ktorý ste uviedli , nie je možné pristupovať : % s .
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Skupina „ % s “ už existuje ako systémová skupina . Koniec .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Skupina „ % s “ už existuje a nie je systémová skupina . Koniec .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Skupina „ % s “ už existuje , ale má odlišný GID . Koniec .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Pridáva sa skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Systémový používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Používateľ „ % s “ už existuje . Koniec .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Používateľ „ % s “ už existuje s odlišným UID . Koniec .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Vnútorná chyba