# hu/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# hu/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip tömörítő / kibontó eszköz
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE tömörítő / kibontó eszköz
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Bazaar verziókezelő rendszer
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Egyszerűen használható elosztott verziókezelő rendszer
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Bináris ATI X.Org meghajtó
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Adobe Flash bővítmény
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# hu/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> A csomag telepítéséhez hitelesítés szükséges .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Csomaginformációk frissítése
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> A szoftverkatalógus frissítéséhez hitelesítés szükséges .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Csomagok telepítése vagy eltávolítása
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> A szoftver telepítéséhez hitelesítés szükséges .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Hitelesítés szükséges a megvásárolt szoftverek telepítéséhez .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Csomagok frissítése
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Frissített szoftver telepítéséhez hitelesítés szükséges .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Másik felhasználó feladatának megszakítása
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Hitelesítés szükséges másik felhasználó szoftvermódosításainak megszakításához .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> HIBA
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> HIBA :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Ezt a műveletet nem hajthatja végre .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Sorba állítás
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> A megadott csomagok telepítése
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> A megadott csomagok újratelepítése
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> A megadott csomagok eltávolítása
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> A megadott csomagok eltávolítása a beállítófájlokkal együtt
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> A rendszer biztonságos frissítése
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> A rendszer frissítése , csomagok esetleges telepítésével és eltávolításával
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Várakozás hitelesítésre
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Csomagok telepítve
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Gyorsítótár frissítve
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Keresés kész
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Csomagok eltávolítva
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Csomagok frissítve
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Rendszer frissítve
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Változtatások alkalmazva
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Befejezetlen telepítések javítva
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Szoftverforrás hozzáadva
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Eltávolított letöltött csomagfájlok
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Újrakonfigurált telepített csomagok
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Sikeres
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Megszakítva
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Sikertelen
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Fájl telepítése
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Csomagok telepítése
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Kulcs hozzáadása fájlból
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Gyorsítótár frissítése
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Csomagok eltávolítása
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Csomagok frissítése
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Rendszer frissítése
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Módosítások alkalmazása
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Befejezetlen telepítések javítása
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Telepített szoftverek javítása
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Szoftverforrás engedélyezése
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Letöltött csomagfájlok eltávolítása
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Telepített csomagok újrakonfigurálása
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Keresés
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> A csomagfájl telepítése meghiúsult
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> A szoftver telepítése meghiúsult
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> A rendszer frissítése meghiúsult
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> A csomagok változásainak jóváhagyása meghiúsult
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> A befejezetlen telepítések javítása meghiúsult
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> A szoftverforrás hozzáadása meghiúsult
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Letöltött csomagfájlok eltávolítása sikertelen
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> A keresés sikertelen
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Licenc-kulcs hozzáadása
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Ellenőrizze internetkapcsolatát .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Nincs szükség frissítésre .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Nincs szükség telepítésre .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Nincs szükség eltávolításra .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Az összes elérhető frissítés már telepítve van .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> A csomagfájlok letöltése meghiúsult
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> A csomagrendszer sérült
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Nincs telepítve a kulcs
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> A kulcs nem került eltávolításra
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> A csomagkezelő zárolása meghiúsult
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> A csomaglista betöltése meghiúsult
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> A csomag nem létezik
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> A csomag már a legfrissebb verziójú
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> A csomag már telepítve van
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> A csomag nincs telepítve
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي