# hu/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> Néhány csomagból egy elavult verzió van telepítve . Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze , hogy a probléma ezután is fennáll-e : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> ismeretlen program
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Elnézést , a ( z ) „ % s ” program váratlanul összeomlott .
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Probléma a következőben : % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a probléma automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Érvénytelen hibajelentés
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> A hibajelentés elérése nem engedélyezett
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Hiba
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Nincs elegendő lemezterület a hiba feldolgozásához .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Nincs megadva csomag
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Meg kell adnia egy csomagot vagy PID azonosítót . További információkért tekintse meg a --help kapcsoló kimenetét .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Hozzáférés megtagadva
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> A megadott folyamat nem Önhöz tartozik . Ezt a programot a folyamat tulajdonosaként vagy rendszergazdaként futtassa .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Érvénytelen PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> A megadott PID nem programhoz tartozik .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">A hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">A jelentés egy nem telepített csomaghoz tartozik.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">A hiba nem jelenthető: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">Helyi műveletet kell végeznie (-s, -g, -o), vagy meg kell adnia egy hitelesítési fájlt (--auth); használja a --help kapcsolót a tömör súgóhozy
(trg)="s146"> y

# hu/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> CsoportosításMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importálás innen : { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Előadóartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> előadóalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> válogatáselőadójaalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Mű _ faj : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Szá _ m sorszáma : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } ezen : { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GenerációColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> SorozatszámProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatikus ( Geo IP-felismerés ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the | az | és | , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Új last.fm rádióállomás hozzáadásaFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> { 0 } állomás hallgatásaFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> „ { 0 } ” importálásaAudio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> { 0 } kiadása … Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Megszakítja az összes podcast letöltését ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# hu/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Installa unu server