# hu/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .

# hu/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Показать предыдущие отчёты
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> В сведения включаются такие данные , как количество выполняемых программ , объём дискового пространства компьютера , а также какие устройства подключены .

# hu/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Параметры --group , --ingroup и --gid взаимно исключаемые .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Внимание : указанный домашний каталог % s уже существует .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Внимание : к указанному домашнему каталогу % s нет доступа : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Группа « % s » уже существует и является системной . Завершение работы .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Группа `%s ' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Группа « % s » уже существует , но имеет другой GID . Завершение работы .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Добавляется группа « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Пользователь « % s » уже является членом группы « % s » .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Добавляется пользователь « % s » в группу « % s » ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Системный пользователь « % s » уже существует . Завершение работы .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Пользователь `%s ' уже существует. Завершение работы приложения
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Пользователь « % s » уже существует , но имеет другой UID . Завершение работы .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Нет свободной UID / GID пары в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Пользователь « % s » не создан .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Нет свободного UID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Внутренняя ошибка