# hu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Zárolási képernyőbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mozaikbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Középrebackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Méretezésbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Kitöltésbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> több méretx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> TesztprofilAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Alacsony minőségProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Közepes minőségProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Magas minőségColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Alapértelmezett RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Alapértelmezett CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Színesuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlazmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 percCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 percCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Alacsonyuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Hitelesítés szükséges a dátum- és időbeállítások módosításához.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Óra járásával ellentétesdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Óra járása szerintidisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 fokMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Információk megjelenítése a rendszerérőltranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Saját mappakeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ Sebesség : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> RövidDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Billentyűk ismétlésének sebességekeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">ÁltalánosPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Dupla kattintás időközemouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_Elsődleges gombmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_Balramouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">NincsWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">GyengePassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">OkSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">JóPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">DNS-kiszolgáló törlésenetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Kéziproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">VisszaállításWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">ElőzményekForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Beállítások…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Hardvercategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Típusnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Figyelmeztető hangoknotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Felugró sávok megjelenítésenotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Részletek megjelenítése a felugró sávokbannotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Megjelenítés a zárolási képernyőnnotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Beservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">EgyébAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s a teljes feltöltésig1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Figyelem: %s van hátra1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Teljesen feltöltveBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">TöltésBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">KisülésBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">ElsődlegesBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">AkkumulátorBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">FigyelemBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">A festékkazetta kifogyottDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Az előhívó kifogyóbanDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Az előhívó kifogyottmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">A tintapatron kifogyóbanmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Kifogyott a papírprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Kikapcsolvaprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Leállítvaprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">Az optikai fotovezető már nem működikprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">Beállításprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Készprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">Nem fogad feladatokatprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">Feldolgozásprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">Kellékszintprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">Illesztőprogram-adatbázis betöltése…Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">EgyoldalasTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Hosszú él (szabványos)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Rövid él (fordított)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">ÁllóOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">FekvőOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Fordított fekvőOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Fordított állóprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Függőbenprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Visszatartvaprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Megszakítvaprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Félbeszakítvaprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">TájolásGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">OldalbeállításInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Telepíthető beállításokJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">FeladatImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">KépminőségColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">BefejezésAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889">SpeciálisPaper Source
(trg)="s889"> Paper Source
(src)="s890">Automatikus kiválasztásPaper SourceResolution
(trg)="s890"> Paper SourceResolution
(src)="s891">Nyomtató alapértelmezéseGhostScript
(trg)="s891"> GhostScript
(src)="s892">Csak GhostScript betűkészletek beágyazásaGhostScript
(trg)="s892"> GhostScript
(src)="s893">Átalakítás 1. PS szintreGhostScript
(trg)="s893"> GhostScript
(src)="s894">Átalakítás 2. PS szintreGhostScript
(trg)="s894"> GhostScript
(src)="s954">_Törlés ennyi után:measurement format
(trg)="s954"> measurement format
(src)="s955">Angolszászmeasurement format
(trg)="s955"> measurement format
(src)="s960">Újraindítás mostLanguage
(trg)="s960"> Language
(src)="s1003">Beállításokservice is enabled
(trg)="s1003"> service is enabled
(src)="s1046">Szonárbalance
(trg)="s1046"> balance
(src)="s1047">Balbalance
(trg)="s1047"> balance