# hu/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Substituir instância existente
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Activar código de depuração
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Providencia interfaces D-Bus para consultar e manipular informação de conta de utilizador .

# hu/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> De sempre
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Mostrar relatórios anteriores
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Enviar informação do sistema para a Canonical ocasionalmente
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados , quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados .

# hu/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> O directório home tem de ser um caminho absoluto .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Aviso : O directório home % s que especificou já existe .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Aviso : O directório home % s que especificou não pode ser acedido : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> O grupo `%s ' já existe como um grupo de sistema. A terminar.
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> O grupo `%s ' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> O grupo `%s ' já existe, mas tem um GID diferente. A terminar.
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> O GID `%s ' já está a ser usado.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID _ SISTEMA - ULTIMO _ GID _ SISTEMA ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> O grupo `%s ' não foi criado.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> A adicionar o grupo `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Concluído .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> O grupo `%s ' já existe.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Não há nenhum GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ GID - ULTIMO _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> O utilizador `%s ' não existe.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> O grupo `%s ' não existe.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> O utilizador `%s ' já é um membro de ` % s '.
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> A adicionar o utilizador `%s ' ao grupo ` % s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> O utilizador de sistema `%s ' já existe. A terminar
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> O utilizador `%s ' já existe. A terminar
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> O utilizador `%s ' já existe com um UID diferente. A terminar.
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nenhum par UID / GID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID _ SISTEMA - ULTIMO _ UID _ SISTEMA ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> O utilizador `%s ' não foi criado.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nenhum UID disponível no intervalo % d- % d ( PRIMEIRO _ UID _ SISTEMA - ULTIMO _ UID _ SISTEMA ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Erro interno