# hu/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# hu/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# hu/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Ostrzeżenie : Brak dostępu do podanego katalogu domowego % s : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Grupa " % s " już istnieje jako grupa systemowa . Kończenie .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Grupa " % s " już istnieje i nie jest grupą systemową . Kończenie .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Grupa " % s " już istnieje , ale ma inny GID . Kończenie .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Dodawanie grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Brak dostępnego numeru GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Użytkownik " % s " jest już członkiem grupy " % s " .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Dodawanie użytkownika " % s " do grupy " % s " ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Użytkownik systemowy " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Użytkownik " % s " już istnieje . Kończenie .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Użytkownik " % s " już istnieje , ale ma inny UID . Kończenie .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Brak dostępnego UID / GID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Brak dostępnego UID w zakresie % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny