# hu/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Asztali kellékek
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Akció
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Akciójátékok
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Kaland
(trg)="s30"> Aventura