# hu/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> " % s " kilépett ( jelzés : % d ) . Kilépés
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> A ( z ) % s 15-ös hibakóddal meghiúsult , a shadow nincs engedélyezve , a jelszóöregedés nem állítható be . Folytatás .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# hu/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i