# hu/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# hu/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# hu/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Pendent l 'ora passada
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Pendent la jornada passada
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Pendent la setmana passada
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Dempuèi totjorn
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Politica de confidencialitat
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Las personas qu 'utilizan aqueste ordenador pòdon :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Mandar de rapòrts d 'error a Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Los rapòrts d 'error contenon d 'informacions sus l 'estat d 'un programa al moment qu 'aqueste a conegut una desfalhença . Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d 'error .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Far veire los rapòrts precedents
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Mandar ocasionalament d 'informacions sistèma a Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Aquò compren de causas coma lo nombre de programas en cors d 'execucion , l 'espaci de disc disponible sus l 'ordenador e tanben los periferics connectats
# hu/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Las opcions --group , --ingroup et --gid s 'excluisson mutualament .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Atencion : lo repertòri personal « % s » qu 'avètz indicat existìs ja .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Atencion : lo repertòri personal « % s » qu 'avètz indicat es pas accessible : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Lo grop « % s » existís ja coma grop del sistèma . Abandon .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Lo grop « % s » existís ja coma grop del sistèma . Abandon .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Lo grop « % s » existís ja mas a un identificant diferent . Abandon .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> L 'identificant de grop « % s » es ja utilizat .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Cap d 'identificant de grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Lo grop « % s » es pas estat creat .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Apondon del grop « % s » ( identificant % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Acabat .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Lo grop « % s » existís ja .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Cap d 'identificant de grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> L 'utilizaire « % s » existís pas .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Lo grop « % s » existís pas .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> L 'utilizaire « % s » es ja membre del grop « % s » .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Apondon de l 'utilizaire « % s » al grop « % s » ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> L 'utilizaire sistèma « % s » existís ja . Abandon .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> L 'utilizaire « % s » existís ja . Abandon .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> L 'utilizaire « % s » existís ja amb un identificant diferent . Abandon .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Cap de parèl d 'identificants utilizaire / grop es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> L 'utilizaire « % s » es pas estat creat .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Cap d 'identificant utilizaire es pas disponible dins l 'interval % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Error intèrna