Untitled Document

# hu/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# hu/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Nézet
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Eszköztár
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Á _ llapotsor
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Beállítások
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Súgó
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Névjegy
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Képmegjelenítő
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Mentés másként
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Men _ tés másként
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Erre :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> _ Rácsmintaként
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Az átlátszó területek színe
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> _ Háttérként
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Végtelenített sorozat
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Kép interpolálása
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Átlátszóság jelzése
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Átlátszóságot jelző szín
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Ha a transparency kulcs értéke COLOR , akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> A képsorozat ismétlése
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> 100 százaléknál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Ha nincs beállítva , kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> 0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket , amíg egy kép a képernyőn marad mielőtt a következő automatikusan megjelenne . A nulla kikapcsolja az automatikus böngészést .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> M _ entés
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Fényképezőgép
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Kép adat
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Képkészítés körülményei
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Készítői megjegyzés
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Egyéb
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Érték
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Próbálkozzon másik kiterjesztéssel , mint például a .png vagy .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Kép mentése
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Mappa megnyitása
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Nincs kép betöltve .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Átmeneti fájl létrehozása sikertelen .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> ahogy van % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Bezárás
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Hiba a ( z ) % s kép törlése közben
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> A Kuka nem érhető el .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> S _ zerkesztés
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Fájl megnyitása
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Ablak bezárása
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Tartalom
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Az alkalmazás névjegye
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Visszavonás
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> _ Vízszintes tükrözés
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> _ Függőleges tükrözés
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Forgatás az ó _ ramutató irányába
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Nagyítás
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Kicsinyítés
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normál méret
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galériaaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Dvornik László
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# hu/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Minták
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Mintatartalom Ubuntuhoz
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# hu/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” fájlt : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> A ( z ) „ % s ” képfájl nem tartalmaz adatokat
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” animációt : ok ismeretlen , valószínűleg sérült az animációfájl
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : ok ismeretlen , valószínűleg sérült a képfájl
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Nem lehet betölteni a képbetöltő modult : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> A ( z ) „ % s ” képtípus nem támogatott
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Nem lehet azonosítani a ( z ) „ % s ” képfájl formátumát
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Azonosíthatatlan képfájl formátum
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Hiba képfájlba íráskor : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s