# hu/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# hu/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Heimekatalogen må vera ein absolutt sti .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Advarsel : Heimekatalogen % s du spesifiserte eksisterer allereie .
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie som ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie og er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie, men har ein annan GID. Avsluttar.
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Legg til gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Brukaren `%s ' er allereie eit medlem av ` % s '.
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Legg brukar `%s ' til gruppe ` % s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Systembrukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie. Avsluttar.
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie med ein annan UID. Avsluttar.
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s30"> Legg til ny gruppe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(trg)="s31"> Legg til ny brukar `%s ' (UID %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(trg)="s32">`%s ' returnerte feilkode %d. Av sluttar.
(src)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(trg)="s35"> Legg til brukar `%s ' ...
(src)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ingen brukar-ID ( UID ) / gruppe-ID ( GID ) par er ledige i området % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ingen brukar-ID ( UID ) er ledig i området % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(trg)="s38"> Legg til ny gruppe `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> " % s " ( % d ) felhasználó létrehozása " % s " csoporttal ...
(trg)="s39"> Legg til ny brukar `%s ' ( %d) med gruppe `% s ' ...
(src)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .
(trg)="s41"> ugyldig kombinasjon av alternativ
(src)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(trg)="s42"> uventa feil , ingenting er gjort
(src)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(trg)="s43"> uventa feil , fila passwd manglar
(src)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra
(trg)="s44"> fila passwd er i bruk , prøv igjen
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s48"> " % s " új felhasználó hozzáadása az extra csoportokhoz ...
(trg)="s48"> Legg til ny brukar `%s ' til ekstra grupper ...
(src)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.
(trg)="s50"> Opprettar ikkje heimekatalogen `%s '.
(src)="s51"> A " % s " saját könyvtár már létezik . Nem készítem el a ( z ) " % s " alapján .
(trg)="s51"> Heimekatalogen `%s ' eksisterer allereie. Kopierer ikkje frå ` % s '.
(src)="s52"> Figyelmeztetés : A ( z ) „ % s ” saját könyvtár nem a most létrehozandó felhasználóhoz tartozik .
(trg)="s52"> Advarsel : Heimekatalogen `%s ' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
(src)="s53"> A ( z ) ' % s ' saját könyvtár létrehozása ...
(trg)="s53"> Lagar heimekatalog `%s ' ...
(src)="s54"> Nem sikerült a ( z ) ' % s ' saját könyvtárat létrehozni : % s .
(trg)="s54"> Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s ': % s.
(src)="s56"> Fájlok másolása innen : ' % s '
(trg)="s56"> Kopierer filer frå `%s ' ...
(src)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
(trg)="s58"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.
(src)="s59">`%s ' felhasználó már létezik.
(trg)="s59"> Brukaren `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s65"> Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése .
(trg)="s65"> Tillat bruk av tvilsame brukarnamn .
(src)="s69"> Megállítva : % s
(trg)="s69"> Stoppa : % s
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet .
(src)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .
(trg)="s79"> Ingen alternativ tillate etter namn .
(src)="s80"> Add meg az eltávolítandó csoport nevét :
(trg)="s80"> Skriv inn gruppenamnet som skal fjernast :
(src)="s81"> Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét :
(trg)="s81"> Skriv inn brukarnamnet som skal fjernast :
(src)="s83"> A ( z ) ' % s ' felhasználó nem rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s83"> Brukaren `%s ' er ikkje ein systembrukar. Avsluttar.
(src)="s86"> Általában nincs rá szükség , mivel az egész rendszert használhatatlanná teheti
(trg)="s86"> Vanlegvis er dette ikkje nødvendig då det kan gjere heile systemet ubrukeleg .
(src)="s87"> Ha valóban ezt szeretné , adja ki a deluser parancsot a --force kapcsolóval
(trg)="s87"> Dersom du verkeleg vil gjere dette , køyr deluser med parameteret --force
(src)="s92"> % s csatolási pont , ezért nem kerül eltávolításra / archiválásra .
(trg)="s92"> Ingen sikkerheitskopiering eller sletting av `%s ', sidan det er eit monteringspunkt.
(src)="s95"> Az eltávolítandó fájlok archiválása ide : % s ...
(trg)="s95"> Sikkerheitskopierer filer som skal fjernast til % s ...
(src)="s98"> Figyelmeztetés : a ( z ) „ % s ” csoportnak nincs több tagja
(trg)="s98"> Advarsel : gruppa `%s ' har ingen fleire medlem.
(src)="s99"> A getgrnam `%s ' meghiúsult. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' feila. Dette skal ikkje skje.
(src)="s100"> " % s " nem rendszercsoport ... Kilépés .
(trg)="s100"> Gruppa `%s ' er ikkje ei systemgruppe. Avsluttar.
(src)="s101">`%s ' csoport nem üres!
(trg)="s101"> Gruppa `%s ' er ikkje tom!
(src)="s102">`%s ' elsődleges csoportja még mindig ` % s '!
(trg)="s102">`%s ' har framleis ` % s ' som deira primære gruppe!
(src)="s104">`%s ' felhasználó nem tagja e csoportnak: ` % s '.
(trg)="s104"> Brukaren `%s ' er ikkje medlem av gruppa ` % s '.
(src)="s106"> deluser % s verzió .
(trg)="s106"> deluser versjon % s
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( c ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111">%s: %s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s114">Ismeretlen változó: '%s' a(z) '%s' %d. sorában.
(trg)="s114"> Ukjend variabel « % s » på « % s » , linje % d .
(src)="s115">Nem találom a(z) '%s' programot a $PATH-ban.
(trg)="s115"> Klarte ikkje å finne programmet med namn « % s » i $ PATH .

# hu/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal
(src)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(src)="s4"> Témafájl neve
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(src)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(src)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(src)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát
(trg)="s8"> Vel type kontroll
(src)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(src)="s10"> Hang
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(src)="s12"> Animációk
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(src)="s14"> A használandó játékfájl
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(src)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(src)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> Új játék
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> Statisztika
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s24"> Súgó
(trg)="s24"> Hjelp
(src)="s25"> Névjegy
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> Kilépés
(trg)="s26"> Avslutt
(src)="s27"> Játék kiválasztása
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> _ Kiválasztás
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> _ Tartalom
(trg)="s29"> _ Innhald