# hu/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# hu/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> In de afgelopen dag
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> In de afgelopen week
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Vanaf het begin
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Vorige rapporten tonen
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Incidenteel systeeminformatie naar Canonical sturen
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Deze informatie omvat onder meer hoeveel toepassingen er draaien , de hoeveelheid schijfruimte op de computer , en welke apparaten aangesloten zijn .

# hu/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> De --group , --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> De homedir moet een absoluut pad zijn .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde bestaat reeds .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Waarschuwing : De home-directory %s die u specificeerde is niet toegankelijk : %s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> De groep ` %s ' bestaat reeds als systeemgroep . Gestopt .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> De groep ` %s ' bestaat reeds en is geen systeemgroep . Programma wordt verlaten .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> De group ` %s ' bestaat reeds , maar heeft een ander groepsnummer . Gestopt .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Groep ` %s ' ( GID %d ) toevoegen ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Klaar .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> De groep ` %s ' bestaat niet .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> De gebruiker ` %s ' is reeds lid van ` %s ' .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Gebruiker ` %s ' toevoegen aan groep ` %s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> De gebruiker ` %s ' bestaat reeds . Programma wordt verlaten .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> De gebruiker ` %s ' bestaat reeds . Programma wordt verlaten .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> De group ` %s ' bestaat reeds met een andere gebruikersnummer . Gestopt .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Geen gebruikersnummer/groepsnummer paar is beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Gebruiker ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Geen gebruikersnummer beschikbaar in het bereik %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Interne fout