# hu/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# hu/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# hu/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Advarsel : Ingen tilgang til hjemmekatalogen % s som du spesifiserte : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Gruppen « % s » eksisterer allerede som en systemgruppe . Avslutter .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Gruppen « % s » eksisterer allerede og er ikke en systemgruppe . Avslutter .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Gruppen « % s » eksisterer allerede , men har forskjellig gruppe-ID ( GID ) . Avslutter .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Oppretter gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Brukeren « % s » er allerede et medlem av « % s » .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Oppretter bruker « % s » i gruppe « % s » ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Systembrukeren « % s » eksisterer allerede . Avslutter .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Brukeren « % s » eksisterer allerede . Avslutter .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Brukeren « % s » eksisterer allerede med en annen UID . Avslutter .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(trg)="s29"> Oppretterl systembruker « % s » ( UID % d ) ...
(src)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s30"> Oppretter ny gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(trg)="s31"> Oppretter ny bruker « % s » ( UID % d ) med gruppe « % s » .
(src)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(trg)="s32"> « % s » gir feilkode % d . Avslutter .
(src)="s33"> " % s " kilépett ( jelzés : % d ) . Kilépés
(trg)="s33"> « % s » avsluttet med signal % d . Avslutter .
(src)="s34"> A ( z ) % s 15-ös hibakóddal meghiúsult , a shadow nincs engedélyezve , a jelszóöregedés nem állítható be . Folytatás .
(trg)="s34"> % s gav feilkode 15 , shadow ikke aktivet , passordaldring kan ikke settes . Fortsetter .
(src)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(trg)="s35"> Oppretter bruker « % s » ...
(src)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(trg)="s38"> Oppretter ny gruppe « % s » ( % d ) ...