# hu/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> a --no-preserve-root kapcsoló használatával ez a hibamentes mód felülbírálhatóyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ iIyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Csomagolta : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Írta % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , és mások . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Végtelen Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacit.1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">figyelmeztetés: a többletargumentumok figyelmen kívül maradnak, a következőtől kezdve: %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: belép a(z) %s könyvtárba? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hu/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Eszköz formázása
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> A rendszer házirendje megakadályozza az eszköz formázását
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Kép
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> OS verzió
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Méret
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Eszköz
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Címke
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Kapacitás
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Szabad hely
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Ha az Ubuntu erről a lemezről indul , a dokumentumok és beállítások helye :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Mennyi van hátra :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Kilépés
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Nem támogatott kiterjesztés : „ % s ” .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Kezeletlen kivétel : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Nincs elég szabad hely a lemezkép kiírásához : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> „ % s ” képfájl „ % s ” lemezre való írása sikertelen .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Fájlok eltávolítása …
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Fájlok másolása …
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente