# hu/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Az AppArmor kisalkalmazás szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor munkaasztal beállításai
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Profillétrehozás
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Elérési útvonal
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor visszautasítások
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# hu/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# hu/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# hu/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Használat : % s [ -u < felhaszn \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Rendszereszközök
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος