# hu/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# hu/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10">`%c ' karakter tilos (csak betűk, számok és ` %s' karakterek adhatók meg)ar chitecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# hu/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrőlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language

# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> A sípoló gumiGNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Terjesztő
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Nincs indítandó elem
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hu/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s % s és % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Szemközti középsőLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Bán Szabolcs < shooby \ @ gnome \ .hu > Dvornik László < dvornik \ @ gnome \ .hu > Kelemen Gábor < kelemeng \ @ gnome \ .hu > Kovács Emese < emese \ @ gnome \ .hu > Nagy Gergely < greg \ @ gnome \ .hu > Szél Miklós < mukka \ @ freemail \ .hu > Tímár András < timar \ @ gnome \ .hu > Launchpad Contributions : Gabor Kelemen https : / / launchpad.net / ~ kelemeng Gergely Attila https : / / launchpad.net / ~ gergelya Luke Yelavich https : / / launchpad.net / ~ themuso Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Szávics Dániel https : / / launchpad.net / ~ szavics-dani-deactivatedaccount
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri