# hu/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# hu/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Hamparan
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Log Sembang
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Termasuk :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Buang Item
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .

# hu/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Hanya root sahaja yang boleh tambah pengguna atau kumpulan ke dalam sistem .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama dibenarkan .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Khususkan hanya satu nama dalam mod ini .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Pilihan --group , --ingroup , dan --gid ekslusif bersama-sama .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Dir rumah mestilah laluan mutlak .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Amaran : Dir rumah % s yang anda nyatakan sudah wujud .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Amaran : Dir rumah % s yang anda nyatakan tidak boleh dicapai : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud sebagai kumpulan sistem . Keluar .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud dan bukanlah kumpulan sistem . Keluar .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud , tetapi mempunyai GID yang berbeza . Keluar .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID ' % s ' telah sedia digunakan .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Tiada GID yang boleh diperolehi dari jangkauan % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Kumpulan ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Menambah kumpulan ' % s ' ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Kumpulan `%s ' sudah wujud.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Tiada GID dalam julat % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak wujud.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Kumpulan ' % s ' tidak wujud .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Pengguna ' % s ' adalah ahli kepada ' % s ' .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Menambah pengguna ' % s ' ke kumpulan ' % s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Pengguna sistem ' % s ' sudah wujud . Keluar .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Pengguna ' % s ' sudah wujud . Keluar .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Pengguna ' % s ' sudah wujud dengan UID yang berbeza . Keluar .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Tiada pasangan UID / GID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Pengguna ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Tiada UID tersedia dalam julat % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Ralat dalaman