# hu/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# hu/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# hu/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> A ( z ) % s 15-ös hibakóddal meghiúsult , a shadow nincs engedélyezve , a jelszóöregedés nem állítható be . Folytatás .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> A " % s " saját könyvtár már létezik . Nem készítem el a ( z ) " % s " alapján .
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> Figyelmeztetés : A ( z ) „ % s ” saját könyvtár nem a most létrehozandó felhasználóhoz tartozik .
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> A ( z ) ' % s ' saját könyvtár létrehozása ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Nem sikerült a ( z ) ' % s ' saját könyvtárat létrehozni : % s .
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Fájlok másolása innen : ' % s '
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .