# hu/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hu/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Mopelisi
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME könyvtár
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ URL megnyitása
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ URL másolása
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Terjesztő
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nincs indítandó elem
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Rendszereszközök
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Kellékek
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Asztali kellékek
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Adminisztráció
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Beállítások
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Személyes beállítások
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Személyes
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Személyes beállítások
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Rendszer
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Rendszerbeállítások
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# hu/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Nyelv
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Telepítve % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# hu/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Rendszeresemények
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Információs üzenet
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Figyelmeztető üzenet
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Hibaüzenet
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Kérdező párbeszédablak
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Egyéb üzenet
(trg)="s8"> Nsango