# hu/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# hu/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Új ablak megnyitása
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Új dokumentum megnyitása
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Biztonsági mentések létrehozása
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Automatikus mentés
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Bán Szabolcs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) âÂÂ%sâ fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrÃ
ÂlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language
# hu/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz