# hu/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Sohafriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Ma % k . % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Tegnap % k . % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % k . % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % e % k . % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s lejátszásLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">A felhasználónak javasoltak:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%s gyűjteményeneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%s szomszédságaloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%s javasolt rádiójaMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%s mixrádiójataggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Érvénytelen állomás-URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Nincs elég tartalom az állomás lejátszásáhozLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Hiba az állomásra hangoláskor: érvénytelen válaszTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Műfajquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Dalszöveg keresése…Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Címquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Lejátszás/szünet mód átváltásastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">A lejátszás hangerejének kiírásamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s és %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">Albumquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">Zeneszerzőquery-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Megjegyzésquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Automatikus lejátszólista szerkesztésequery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Album előadójaquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Útvonalquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Lemezszámquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Bitsebességquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Utolsó lejátszás idejequery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Gyűjteményhez adás idejequery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">F_ordított abc sorrendbenquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Magasabb értékelésű számokat _előrequery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">_Gyakrabban játszott számokat előrequery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Ú_jabb számokat előrequery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">_Hosszabb számokat előrequery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_Csökkenő sorrendbenquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Leg_utóbb lejátszott számokat előrequery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Legutóbb h_ozzáadott számokat előrequery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">ez előtt:in the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days