# hu/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> érvénytelen
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> értesítés
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animáció
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> nyíl
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> naptár
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> rajzvászon
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> tárcsa
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> párbeszédablak
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> kitöltő
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> keret
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> kép
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> címke
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> elválasztó
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> csúszka
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> állapotsor
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> táblázat
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> szerkesztőmező
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> fa
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> ismeretlen
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> munkalap
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> ablak
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> élőfej
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> élőláb
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> bekezdés
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> vonalzó
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> alkalmazás
(trg)="s82"> program
# hu/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# hu/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nem sikerült megnyitni a ( z ) „ % s ” fájlt : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> A ( z ) „ % s ” képfájl nem tartalmaz adatokat
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” animációt : ok ismeretlen , valószínűleg sérült az animációfájl
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Nem sikerült betölteni a ( z ) „ % s ” képet : ok ismeretlen , valószínűleg sérült a képfájl
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing