# hu/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# hu/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Az Ubuntu Kylin kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Az Ubuntu Kylin Netbook kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Az Ubuntu Kylin telepítése szöveges módban
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Az Ubuntu Kylin telepítése
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Az Ubuntu Kylin Netbook telepítése
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Az Ubuntu Kylin indítása
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# hu/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox böngészőtelepítő
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# hu/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> ÉrtesítéssegédComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Rendszerértesítés-segédName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Újraindítás szükségesComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Rendszer-újraindítás szükségesName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport összeomlásComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Egy alkalmazás összeomlott a rendszerén ( most vagy korábban ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Frissítési műveletComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Szoftverfrissítés-figyelmeztetések érhetők elName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Korlátozott telepítésComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> További csomagok telepíthetők az alkalmazás szolgáltatásainak bővítéséhezName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Honosítás fokozásComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Extra csomagok telepíthetők a rendszer honosításának fokozásáhozName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Meghajtó fokozásComment
(trg)="s13"> Comment