# hu/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz

# hu/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# hu/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz

(src)="s17">Súgó
(trg)="s17"> Auxilium
(src)="s20">Billentyűkombinációk módosítása
(trg)="s20"> Mutare clavis congeries
(src)="s21">Escape-sorozat módosítása
(trg)="s21"> Mutare fuga
(src)="s23">Alapértelmezett ablakok kezelése
(trg)="s23"> Administrare fenestrae
(src)="s26">Mégsem
(trg)="s26"> Abrogare
(src)="s28">Alkalmaz
(trg)="s28"> Applicare
(src)="s32">Parancs:
(trg)="s32"> imperium :
(src)="s41">Üzenet
(trg)="s41"> epistula

# hu/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> SzemélyesCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Hivatal
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> ÉvfordulóCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Nem lehet megszakítaniOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> SzületésnapCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31.Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> MagasPriority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> NormálisPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> AlacsonyPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> Az IMAP kiszolgáló nem támogatja a kvótákat .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> Az üzenetek továbbítása nem támogatottIMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">A kiszolgáló nem támogatja az STLS-t:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz. Hiba a jelszó küldése közben: :
(trg)="s849"> :
(src)="s944">A(z) „%s” kiterjesztésablak nem található.CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">ÜzletiCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">VersenytársCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">KedvencekCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">AjándékokCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">Célok/CélkitűzésekCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">SzabadságCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">ÜdvözlőlapCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">Fontos kapcsolatokCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">ÖtletekCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">NemzetköziCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">Kiemelt ügyfélCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">EgyebekCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">TelefonhívásokStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">ÁllapotCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">StratégiákCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">BeszállítókCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">Idő és kiadásokCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">KiterjesztésekOU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# hu/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Szövegszerkesztő
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Bán Szabolcs
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142">Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143">Nyugati
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273">Nézet
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d / %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Keresés elölrőlMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Csak _teljes szóraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s471">
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660">Aktiválástab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezéseCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">JavaslatokCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Ismeretlen (%s)
(trg)="s687"> language

# hu/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu % s verzió
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Használat : % s [ -u < felhaszn \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user <felhaszn\ --user <felhaszn\Ã\¡l\Ã\³>, -u <felhaszn\Ã\¡l\Ã\³> A <parancsot> a megadott felhasználó nevében futtatja.
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message <\ --message <\Ã\¼zenet>, -m <\Ã\¼zenet> Lecseréli a jelszó bekérésekor megjelenő szabvány üzenetet a kapcsoló paraméterében megadottra. Csak akkor használja, ha a --description nem elegendő.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit