Untitled Document

# hu/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Mégse
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Újraindítás
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Folytatás
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Paraméterek
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Kilépés ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Súgó
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Rendszertöltő
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> I / O hiba
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Jelszó
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD-hiba
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Gép kikapcsolása
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Jelszó
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Beállítások
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Nyelv
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Billentyűzet
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Módok
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Normál
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Szakértő mód
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Akadálymentesítés
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Nincs
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Nagy kontraszt
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Nagyító
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Képernyőolvasó
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Braille terminál
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Minden
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Munkaállomás telepítése
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> ^ Memóriateszt
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Csak szabad szoftver
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Az Ubuntu Kylin kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Az Ubuntu Kylin Netbook kipróbálása telepítés nélkül
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Az Ubuntu Kylin telepítése szöveges módban
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Az Ubuntu Kylin telepítése
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Az Ubuntu Kylin Netbook telepítése
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Az Ubuntu Kylin indítása
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# hu/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Online fiókok
(trg)="s1"> Akontow warlinen

(src)="s6"> Hozzáférés megadása
(trg)="s6"> Grontya hedhas

(src)="s9"> Beállítások
(trg)="s9"> Etholyow

(src)="s11"> Valóban törli ezt az Ubuntu Web fiókot ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?

(src)="s14"> Fiók hozzáadása …
(trg)="s14"> Keworra akont ...

(src)="s22"> Válassza ezt új % s fiók beállításához
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# hu/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Személyes adatfájlok elérése
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Titkosított személyes könyvtár beállítása
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# hu/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Hiba történt a ( z ) „ % s ” törlése közben .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> % s hiba
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Be nem ágyazottType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( a 14 szabványos betűkészlet egyike ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF-dokumentumok
(trg)="s39"> Skrifow PDF