# hu/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz
# hu/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .
# hu/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> A ( z ) % s 15-ös hibakóddal meghiúsult , a shadow nincs engedélyezve , a jelszóöregedés nem állítható be . Folytatás .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.
(src)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.
(src)="s59">`%s ' felhasználó már létezik.
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(src)="s65"> Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése .
(trg)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .
(src)="s69"> Megállítva : % s
(trg)="s69"> Rawestandina : % s
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből .
(trg)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(src)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .
(trg)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(src)="s80"> Add meg az eltávolítandó csoport nevét :
(trg)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(src)="s81"> Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét :
(trg)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(src)="s92"> % s csatolási pont , ezért nem kerül eltávolításra / archiválásra .
(trg)="s92">`%s ' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye.
(src)="s93"> % s illeszkedik erre : % s , így nem kerül eltávolításra / archiválásra .
(trg)="s93">`%s ', Venagerîne/jê nabe , ew li gor % s ye.
(src)="s95"> Az eltávolítandó fájlok archiválása ide : % s ...
(trg)="s95"> Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo % s ...
(src)="s99"> A getgrnam `%s ' meghiúsult. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.
(trg)="s99"> getgrnam a`%s ' biserneket. pêwiste ev yek nebe.
(src)="s101">`%s ' csoport nem üres!
(trg)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(src)="s102">`%s ' elsődleges csoportja még mindig ` % s '!
(trg)="s102">`%s ' hêjî xwedî ` % s ' ye wekî koma berê!
(src)="s104">`%s ' felhasználó nem tagja e csoportnak: ` % s '.
(trg)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de
# hu/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz
(src)="s20"> Új játék
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ú _ j _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Szünet
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> A ( z ) % s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , a
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">alapslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">tartalékslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">paklislot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tablóslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">szemétdombfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s az alaponreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a tartalékonstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">a pakliban %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s a tablónwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol