# hu/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# hu/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# hu/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# hu/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리로 접근 불가 : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> ' % s ' 그룹은 이미 시스템 그룹에 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 시스템 그룹이 아닙니다 . 종료합니다 .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 다른 GID를 가지고 있습니다 . 종료합니다 .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> 그룹 `%s ' (GID %d) 추가 ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20">`%s ' 사용자는 이미 % s의 일원입니다.
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> ' % s ' 사용자를 ' % s ' 그룹에 추가 중 ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> ' % s ' 시스템 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> ' % s ' 사용자는 다른 UID로 이미 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID / GID 짝이 없습니다 .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 내에 남아 있는 UID가 없습니다 .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> 내부 오류